Rock’ and Roll também é metafísica

Quem diz que o Rock’ and Roll não tem conteúdo, às vezes, se engana, porque é só aparecer alguém inteligente e criativo para oferecer uma música cuja letra é um elogio à força de vontade, determinação e inteligência do homem, chegando perto da metafísica!

Do que é que eu estou falando? Estou falando da letra da música Lost!, do grupo Coldplay, que mando junto com a tradução e alguns comentários.

Os compositores são Berryman, Guy Rupert; Buckland, Jonathan Mark; Champion, Will; Martin, Christopher A J. É letra que merece comentários, o que faço sem demora:

1. A letra da música começa diferenciando uma situação atual (a batalha) de uma mais geral (a guerra inteira). Diz “[...] estou perdendo”, querendo dizer: “esta batalha aqui, uma dentre várias, estou perdendo”. Mas além da batalha há a guerra inteira, que irá vencer. Para prová-lo, esclarece: “[...] não estou perdido, …não irei parar, …não devo me render…”.

2. Com muito senso de realidade, reconhece a situação em que está: “estou sofrendo”, mas “não estou ferido”.

3. O seu realismo se prova porque não fica lamentando sua situação, mas aceita tudo que lhe acontece. Por isso que está tendo o que merece, pois quem luta perde, fica ferido – logo, o que lhe acontece não é nem o melhor nem o pior que poderia lhe acontecer, porque está ainda no meio de uma batalha, mas a guerra não terminou e, portanto, não tem vencedor definitivo. Ele será o vencedor definitivo!

4. Demonstra com mais vigor que sua visão é real, não é uma pura fantasia. Demonstra-o fazendo a lista das dificuldades de percurso: rio difícil de atravessar, porta fechada… Só resta esperar “o brilho se apagar”, isto é, a momentânea vitória do adversário. Mas esta vitória vai eclipsar-se tão logo “o brilho se apague”, isto é, a glória momentânea do adversário.  Antes mesmo do tal brilho eclipsar, ele enxerga a situação presente e antevê seu rumo futuro: reconhece que o adversário é grande; porém, grande como um “peixe grande em um pequeno lago”, isto é, como alguém que está se dando bem na batalha do momento. Mas isto não significa “que ele venceu”, pois a vitória numa batalha não significa vitória na guerra – o vencedor só surge no fim.

5. A vitória momentânea do adversário não é vitória definitiva. Porque “logo pode chegar um maior…”, isto é, ele próprio. E então, o adversário “vai se perder”, porque sua (do adversário) arma estava estragada e é questão de tempo para o tiroteio com arma estragada acabar.

Gosto muito deste grupo musical. De toda forma, segue a letra da música em inglês e no vernáculo. Apreciem.

Lost!	Perdido!
Just because I’m losing	Só porque estou perdendo
Doesn’t mean I’m lost	Não significa que eu esteja perdido
Doesn’t mean I’ll stop	Não significa que irei parar
Doesn’t mean I’m across	Não significa que deva me render…
Just because I’m hurting	Só porque estou sofrendo
Doesn’t mean I’m hurt	Não significa que estou ferido
Doesn’t mean I didn’t get what I deserved	Não significa que eu não tenho o que eu mereço.
No better and no worse	Nem o melhor e nem o pior.
I just got lost!	Eu apenas me perdi
Every river that I tried to cross	Todo rio que tentei atravessar
Every door I ever tried was locked	Toda porta que testei, estava trancada
Ohhh and I’m just waiting ’til the shine wears off	Ohhh estou… apenas esperando o brilho se apagar…
You might be a big fish	Você pode ser um peixe grande
In a little pond	Em um pequeno lago
Doesn’t mean you’ve won	Não significa que você venceu
‘Cause along may come	Porque logo pode chegar
A bigger one	Um maior…
And you’ll be lost!	E você vai se perder
Every river that you tried to cross	Todo rio que tentou atravessar
Every gun you ever held went off	Toda arma que experimentou estava estragada…
Ohhh and I’m just waiting until the firing’s stopped	Ohhh e eu estou… apenas esperando até que o tiroteio acabe…
Ohhh and I’m just waiting ’til the shine wears off	Ohhh e eu estou… esperando até que o brilho se apague…
Ohhh and I’m just waiting ’til the shine wears off	Ohhh estou… apenas esperando o brilho se apagar…
Ohhh and I’m just waiting ’til the shine wears off	Ohhh estou… apenas esperando o brilho se apagar…